Carmela pura, santa ed invisibile




(Versione italiana)

Carmela era figlia di padre calabrese. Un papá calabrese non é come un papá qualsiasi ma quello di Carmela superva tutti i limiti possibili. Quando Carmé' era diventata adolescente, don Pasquale - il cosidetto padre- consideró tutti i tipi di possibilitá a modo che la figlia non cedesse alla tentazione di qualche "figlio di buona madre" che la disonorasse o peggio ancora, che l'innamorasse. Tra i piani di don Pasquale per la sua primogenita c'era quello di farla ritornare al paese natale quando la ragazza fosse in "etá d'oro", ossia di marito, per farla sposare in qualsiasi modo con qualche cugino o vicino... Qualsiasi uomo mentre questo uomo fosse calabrese!
Donna Angelina, rispettabile madre - che era insieme a don Pasquale da quando lei aveva 15 anni e lui 28- taceva ed acconsetiva.

Fu cosí come il padre ha concepito con minuziositá l'estrategia da compiere e donna Angelina, con la solita sottomissione, obbedí e collaboró.
Quando Carmela ha compiuto i 13 anni, l'hanno portata da tutti i tipi di specialista: quello degli occhi, quello della schiena, quello dei denti, quello della pelle, l'altro dei capelli e cosí via.
Ben si sa che chi cerca trova e alla povera Carmela l'hanno trovato di tutto e di piú: miopia con un po' di strabismo, scoliosi congenita, denti storti, acne e inizi di rocesea, fosfora e seborrea insieme ad altre imperfezioni.
Donna Angelina ha fatto la parte sua: "Magia, mangia che ti fa bene!" le ripeteva come un mantra in ogni pasto finché l'ingozzó come una maiala aggiungendo dei chili in piú alla sua silhouette.
In questa maniera, l'estrategia del padre funzionó perfettamente: a Carmé' l'hanno messo dei grossi occhiali, un corsé rigido, brackets permanenti, l'hanno fatto tagliare i capelli e realizzare altri trattamenti vari. Tutto ció coperto con indumenti XXL. L'hanno fatta invisibile. Era diventata cosí sgradevole agli occhi degli altri che la gente preferiva fissare l'attenzione in altri orizzonti. Nessun ragazzo l'ha nemmeno guardata alle medie e meno ancora quando faceva il liceo. Carmela ha finito i suoi anni scolastici intatta e vergine come la Purissima Madonna della Consolazione.

Con il tempo, Carmela si ha scrollato di dosso tutto ció che l'era stato messo addosso: dopo e riuscita a smaltire i chili in piú.  In seguito, si é liberata dai complessi che inevitabilmente erano appiccicati ai brackets e un po' piú tardi ma sempre in tempo, s'é tolta d'addosso a don Pasquale.

Ed é vissuta felice e libera la sua vita e la sua sessualitá, senza marito calabrese certamente ma ben si con amanti di tutte le nazionalitá, sfoggiando la migliore delle vendette: l'assoluta bellezza.



(Versión española)

Carmela era hija de padre calabrés. Un padre calabrés no es como un padre cualquiera pero el de Carmela, superaba todo límite. Cuando Carmé' se hizo adolescente, don Pasquale -el nombrado progenitor- revisó todo tipo de posibilidades para que la chica no cayera en manos de algún "hijo de su buena madre" que la deshonrara o peor aun, la enamorara. Entre los planes de don Pasquale para su primogénita estaba el enviarla a su pueblo natal cuando tuviera "edad de merecer" para casarla como fuera, con algún primo o vecino... ¡lo que fuera mientras fuera calabrés!
Doña Angelina, respetada madre -que estaba junto a don Pasquale desde que ella tenía 15 años y él 28- callaba y otorgaba.

Fue así como el padre ideó detalladamente la estrategia a seguir y doña Angelina sumisamente, acató y colaboró.
Cuando Carmela cumplió los 13, la empezaron a llevar a todo tipo de especialistas: el de los ojos, el de la espalda, el de los dientes, el de la piel, el del pelo...
Como ya es sabido que el que está buscando algo encuentra, a la pobre Carmela le encontraron de todo y de más: miopía y algo de estrabismo, escoliosis congénita, dientes torcidos, acné y principios de rosácea, caspa y seborrea y otras imperfecciones más.
Doña Angelina por su parte hizo lo suyo: "Mangia, mangia che ti fa bene!" le repetía como un mantra en cada comida hasta que la cebó como una marrana agregándole unos kilos de más a su fina silueta.
De esta manera, la estrategia del padre funcionó a la perfección: a Carmé' le pusieron gafas de marco grueso, corsé de pasta dura, brackets permanentes, le mandaron a cortar el pelo y otros tratamientos varios. Todo esto cubierto con trajes XXL. La hicieron invisible. Era tan desagradable a la vista que la gente prefería fijar la atención en otros horizontes. Ningún chico se fijó en ella durante el bachillerato y Carmela acabó sus años de colegio intacta y vírgen como la purísima Madonna della Consolazione.

Con el tiempo, Carmela se sacudió de encima todo eso que le habían puesto; después, se quitó kilos de más. Acto seguido, se liberó de los complejos que impajaritablemente venían pegados a los brackets y un poco más tardíamente pero siempre a tiempo, también se quitó de encima a don Pasquale.

Y vivió feliz y libremente su vida y su sexualidad, sin marido calabrés claro está y con amantes de todas las nacionalidades, haciendo gala de la mejor de sus venganzas: la belleza absoluta.